中國留學生教我們的句型-三重肯定

我姊打工店的同事是中國留學生(小路同學)。

那天回來，我姊說小路同學跟她解釋否定句型：「英語老師說英語用雙重否定來代表肯定。」(註一) 「但其實我們中文更厲害，我們用三重肯定來表達否定。」

我聽得一臉問號。

然後中國留學生就向我姊舉例了：

甲：「下次再一起約吃飯！」

乙：「一定一定一定！」

 

註一：http://blog.xuite.net/chen311/twblog/141570786

(很認真找了英文文法雙重否定來當註解，這篇文章有沒有少了點空洞？XXD)(才沒有)

註二：圖片看起來很髒嗎？這就是在大學裡的公車總站的某處地板上看到的，被曬到融化黏死在地上的 gummy bear ，真是屁孩無國界。